perchè non italianità fino in fondo??

[Abarth03]

...mi piace anche d'avere il trip computer in lingua italiana (beh... dopo quasi 10 anni ancora le traduzioni sono ridicole ...)

Vabbè adesso non arriviamo agli eccessi dei Francesi che si rifiutano di chiamarlo computer, e lo chiamano invece "ordinateur" se ricordo bene...

[TonyH]

Vabbè adesso non arriviamo agli eccessi dei Francesi che si rifiutano di chiamarlo computer, e lo chiamano invece "ordinateur" se ricordo bene...

Quello è il meno....sai come lo chiamano l'airbag?

"Balon Gonfleur".......

[nucarote]

roberto ti quoto in pieno.

giusto per ridere:magari faccessero fare la pubblicità a paolo bitta di camera cafè......

Secondo me già fanno pubblicità ad alfa, infatti ultimamente in camera cafè si parla fin troppo di Alfa, più di quanto se ne richierebbe per caratterizzare il personaggi riuscitissimo di Paolo Bitta(chessia pubblicità occulta??)spero che che gli alfisti o simpatizzanti alfa non abbiano perso l'episodio di stasera era troppo Lolloso :D

[nucarote]

Quello è il meno....sai come lo chiamano l'airbag?

"Balon Gonfleur".......

Ah ah ah ah

[Granturismo]

Vabbè adesso non arriviamo agli eccessi dei Francesi che si rifiutano di chiamarlo computer, e lo chiamano invece "ordinateur" se ricordo bene...

beh, no ... ci sono "solo" errori gravissimi di traduzione su tutte le vetture del gruppo (es. la segnalazione "autonomia limitata" tradotto in modo diverso su Stilo e 147 sbagliando tutti e due ...)

[Guest DESMO16]

...gli stranieri che sono affezionati ai motori italiani, amano i nomi e le scritte in italiano che riconducono alla patria del veicolo.

[Kaleido]

A me piacerebbe vedere anche "Aqua", "Olio" e "Benzina" sul cruscotto...

[clrchngr]

sulle Alfa ci sono "Giri x 1000", "Olio", "Benzina", "Aqua" ... anche all'estero. (non ci sono versioni differenti per altri mercati...)

[etilico]

Per quella baracca schifosa il nome X-Files è sicuramente il migliore!

lasciamo perdere l'agente Mulder che poverino già si chiama Fox come l'ultimo cesso vw....

comunque quanto all'italianità della Fiat un piccolo passo lo hanno fatto con i nomi dei colori della Croma...grigio bel-tenebroso invece di grigio-steel.

Ma siamo sicuri che beltenebroso è meglio???

[Alfred]

roberto ti quoto in pieno.

giusto per ridere:magari faccessero fare la pubblicità a paolo bitta di camera cafè......

Credo che Paolo Bitta (Kessisoglu) come testimonial dell' Alfa funzionerebbe benissimo. Se fanno la 168 devono chiamare lui, va bè anche per lo spot della 159, se non l' hanno già girato.