Dialetti Italiani

[nico1976_auto]

uhm copco...tra lecce e santa maria?sarai mica di casarano?

appro...drucker...barese original is:yjapr l'ecchij...ke ad akijdrl non g'vol nud

mokk'a quand n'tnit

forza bar!!!!

e ora una cosa molto fuori dai miei confini:Socch mel ben tot!!!!!!!

Mòòoooo.... allivativi dinnànti....

ma di voi presunti pugliesi , quanti hanno visto il film LA CAPA GIRA?

[Albizzie]

aho, ma io già scrivo ner dialetto mio. uffa.

[copco]

uhm copco...tra lecce e santa maria?sarai mica di casarano?

appro...drucker...barese original is:yjapr l'ecchij...ke ad akijdrl non g'vol nud

mokk'a quand n'tnit

forza bar!!!!

e ora una cosa molto fuori dai miei confini:Socch mel ben tot!!!!!!!

[Guest DESMO16]

Sì, a furia de bivire ombre puru de 'mmane 'mprima quisti 'cquai stannu sempre 'mbriachi.

De la Puglia 'nci suntu jeu 'nci suntu! O meju: de lu Salentu, ca jeu quannu parlane quiddhri de Bari e Foggia no mancu li capiscu.

Tie de dhru sinti?

Jeu suntu de 'ntra lu capu, a menza via tra Lecce e Santa Maria de Leuca.

De lu dialettu tou me pare ca a occhiu e croce sinti nu 'ppoppitu de dhra vanna a Lecce, 'cchiù o menu de dhra vanna a Calimera o Caprarica... sinò de dhra vanna a Campi Salentinu. Aggiu 'ndovinatu?

A menu ca no sinti de Brinnisi.

[Wilhem275]

Casso, nol xe iusto... che tristessa, conosso mejo el venexian du Zeneise!

Una roba xe certa: Note Freda e Gian i xe proprio un par de betoneghe de prima quaità!

Ma una roba xe iusta: Visentini... magnagatti!!!

Mi rifaccio con un detto genovese:

" Belin! A lé cheta na bagascia in mà!"

Cioé: "Belin! E' cascata una battona in mare!"

Si usava dire in occasioni di avvenimenti particolarmente rari e degni di nota; il significato sta nell'attitudine portuale delle bagasce genovesi, che erano talmente abituate a passeggiarsi i moli che quando ne cadeva una in mare era considerato un evento straordinario!

O dixevan sempre o mae nonnu e o mae barba!

[D-sign]

..conosci anche quello senese?

non penso che a Siena ci sia sto dialetto particolare.. o almeno niente che si possa distinguere dal fiorentino scritto.. che poi si capiscono bene perché veri dialetti non sono

[Guest DESMO16]

Casso, nol xe iusto... che tristessa, conosso mejo el venexian du Zeneise!

:

..eh si, caro Whilem ho ancora in mente quella scenetta che raccontasti tempo fa in compagnia di tuo padre ed il tuo mec..

[viva l'italia]

salutamu tutti sti beddhi cumpari du situ i autopareri e specialmenti i terruni comu a mia!

Baciamu li mani e salutamu!

[august]

Ma una roba xe iusta: Visentini... magnagatti!!!

noialtri semo magnagati,ma a voialtri ve 'asemo 'a coa

[copco]

..conosci anche quello senese?

Beh, la parlata la conosco bene, ma non mi viene naturale, anche se è molto simpatica.

Naturalmente il dialetto senese è molto vicino all'italiano, talmente simile che i senesi si dimenticano d'avere un dialetto, e capita di sentire dei senesi parlare in senese anche in occasioni dove invece sarebbe opportuno parlare in vero e proprio italiano.