Alfa: Gamma 939 - FL '09 (Riassunto Aggiornato a Pag.1)

[ItalianDriver]

Ecco una buona notizia !!!

[Betha23]

Sono previsti entrambi sia il MY2008 per Q3/2007 sia il FL2009("MY2010") per Q3/09....e Baravalle intervistato da Auto Motor und Sport ha confermato l'alleggerimento per il my08....

Si trova su internet l'intervista?

[andre]

Sono previsti entrambi sia il MY2008 per Q3/2007 sia il FL2009("MY2010") per Q3/09....e Baravalle intervistato da Auto Motor und Sport ha confermato l'alleggerimento per il my08....

Puoi riportare l'intervista?

[T a u r u s]

era su Handelsblatt non su AMS...e riguardava l'intera Fiat ma il pezzo che ci riguarda e' il seguente...

Handelsblatt di 28 Maggio 2007

„Unsere Maßnahmen zur Gewichtsreduktion werden sich bereits im kommenden Modelljahr bemerkbar machen", verspricht Baravalle.

[Betha23]

era su Handelsblatt non su AMS...e riguardava l'intera Fiat ma il pezzo che ci riguarda e' il seguente...

Handelsblatt di 28 Maggio 2007

Die Italiener wollen deshalb zügig und noch im laufenden Modellzyklus das Gewicht der Autos reduzieren. „Unsere Maßnahmen zur Gewichtsreduktion werden sich bereits im kommenden Modelljahr bemerkbar machen", verspricht Baravalle.

Adesso si che è tutto chiaro!

Ma è tedesco o olandese?

[Regazzoni]

Non avrei mai pensato che il traduttore di google potesse tradurrre così bene una frase all'apparenza incomprensibile.

Our measures for weight reduction will become apparent already in coming model year

Le nostre manovre per la riduzione del peso saranno manifeste già dal "model year" in arrivo.

[Betha23]

Non avrei mai pensato che il traduttore di google potesse tradurrre così bene una frase.

Sono rimasto basito pure io........ stavo per postarla .

Se vuoi farti due risate... prova a tradurre dall'inglese all'italiano..... ti metit le mani nei capelli

[Regazzoni]

Sono rimasto basito pure io........ stavo per postarla .

Se vuoi farti due risate... prova a tradurre dall'inglese all'italiano..... ti metit le mani nei capelli

:lol::lol:

Le nostre misure per perdita di peso diventeranno già apparenti durante l'anno di modello venente

VENENTE??

Ma chi cavolo è che cura il traduttore inglese/italiano?

[Betha23]

:lol::lol:

VENENTE??

Ma chi cavolo è che cura il traduttore inglese/italiano?

Più che altro.... ma la parola VENENTE è italiano? E si si.... cos'è? Un verbo? :D

[Regazzoni]

Più che altro.... ma la parola VENENTE è italiano? E si si.... cos'è? Un verbo? :D

Participio presente del verbo venire.

Ma a occhio erano 300 anni che nessuno la usava più.