VW Phaeno......

[Guest T a u r u s]

..ecco una impressione di Schulte Design per la nuova Passat che avra' il nome greco Phaeno sulla falsariga dei nomi greci Phaeton e Sfero...........ricordo che la vettura utilizzera' un pianale con motore trasversale derivato dalla Golf V e non uno da A4/A6 come il suo predecessore

[Nasty]

Sbaglio o i gruppi ottici anteriori si ispirano alla nuova serie5?

[Guest Abarth03]

..ecco una impressione di Schulte Design per la nuova Passat che avra' il nome greco Phaeno sulla falsariga dei nomi greci Phaeton e Sfero...........

Come mai cambiano il nome? Di solito alla Volks conservano il nome per decenni, anche se la vettura è completamente diversa...vedi Golf e la stessa Passat...

[Guest T a u r u s]

..dei segmenti superiori per la VW saranno tratti dalla mitologia e la lingua Greca visto che sono considerati piu' sofisticati........e non dimenticare che Bernd Pischetsrieder e' nipote di Sir Alec Issigonis creatore della Mini che era a sua volta di origine greca.....

p.s.Tra l'altro il marchio che fa uso di parole e lettere greche per tradizione e' la nostra Lancia...... Phedra,Thesis,Dialogos,Ypsilon,Delta,Thema,Zeta,Kappa,Lambda,Beta,Gamma,Stratos,Nea per dire solo alcuni.........

[vare]

Non so perchè... ma un nome greco su una macchina teutonica per me ci sta come i cavoli a merenda. Poi magari ai tedeschi e a tanti europei piacerà un casino...

E se proprio vogliono usare i nomi greci perchè non li scrivono nella maniera giusta e non latinizzati alla Giulio Cesare? Il "ph" di phaeton e phaeno non esiste in greco... a meno che si legga tutta la parola come esattamente come si scrive. Phaeton e phaeno puzzano di latino... e infatti li leggerei fèton e fèno. Se vogliono la pronuncia greca scrivano i nomi in greco! fàeton e fàeno.

Disquisizioni grammaticali a parte: la linea è sempre la solita trita e ritrita! Che palle ste macchine VW!!!

[f_chicco]

sulla linea non mi esprimero' perche queste foto rendono ben poco........comunque e' evidente che la linea e' sempre quella ......il nome non mi sembra una bella idea sostituirlo, gia' da solo era una garanzia di vendite

[Guest T a u r u s]

..qua ti sbagli tu.....la lettera greca Φ vale il Ph e non il F(anche perche nel greco c'era prima la lettera Digamma cioe' la F latina che si pronunciava esattamente come la nostra F)...l'errore c'e' soltanto nel nome Phaeton che usa la versione tedesca latinizzata e non quella originale cioe' Phaethon perche in greco si scrive ΦΑΕΘΩΝ e la lettera greca Theta il th.....quindi e' un errore scriverla solo con la T........

L'Alfabeto latino e' praticamente l'alfabeto Dorico dei greci di Beozia.......il greco classico non aveva acenti e aveva solamente lettere maiuscole.......le lettere minuscole e gli accenti sono adottate nel periodo di dominio romano/bizantino........anche la pronuncia delle lettere era diversa infatti la pronuncia adottata dopo il dominio macedone e' quella ellenistica con alcune cose prese dai paesi dell'Asia minore e non il greco classico che comunque in verita' non e' mai esistito visto che c'erano differenze sia di pronunce sia di alfabeti sia di grammatica tra Ionici(Attenesi..etc) e Dorici(Spartani..etc)

[vare]

..qua ti sbagli tu.....la lettera greca Φ vale il Ph e non il F(anche perche nel greco c'era prima la lettera Digamma cioe' la F latina che si pronunciava esattamente come la nostra F)...l'errore c'e' soltanto nel nome Phaeton che usa la versione tedesca latinizzata e non quella originale cioe' Phaethon perche in greco si scrive ΦΑΕΘΩΝ e la lettera greca Theta il th.....quindi e' un errore scriverla solo con la T

taurus, a parte tutte le disquisizioni che possiamo fare sull'alfabeto greco, più o meno approfondite, si dovrebbe partire dal presupposto che in Europa Latino e Greco non li conosce praticamente nessuno. Quel poco che si conosce è di latino... quindi viene automatico associare la parola phaeton alla pronuncia latina per quando non esista una desinenza -on se non quando le parole greche venivano prese così com'erano. Anche se si studia il greco per 5 anni al liceo classico del Digamma non se ne parla praticamente mai... la fi si pronuncia come la effe italiana; nel greco che pochi italiani studiano del ph non c'è praticamente traccia. Ora mi chiedo: ma chi deve leggere il nome delle macchine VW? L'accademia della crusca?

Il nome sa ancora più di latino proprio perchè la teta è diventata semplicemente "t". Inoltre l'accento dovrebbe cadere sulle "e": faèton. Quanti lo pronunciano giusto?

[Guest T a u r u s]

.....in tedesco Faetone si dice Phaeton ed in inglese Phaethon........e Phaethon visto che non lo sai era una tipologia di vettura aperta a quattro porte di prestigio negli anni anteguerra era il top......c'erano Isotta Fraschini ma Nache Cadillac Horch e Fiat con carrozzeria Phaethon......per tutte tranne le tedesche che le dicevano Phaeton........in inglese per capire scritto Phaethon si pronuncia esattamente come l'originale in greco visto che la th non si pronuncia t come in Italia e Germania............

Phaeno e' un nome di origine greca molto usato in Germania ed in Latino ma anche in tedesco so scrive cosi' e si pronuncia piu' omeo simile al greco originale ΦΑΙΝΩ che era un nome femminile nella mitologia greca......

Sfero e' un nome creato dal greco ΣΦΑΙΡΑ cioe' Sphaira/Sphaera/Sfera.....e forse e' il solo che nella sua scritura non e' corretto.....

Se andiamo cosi' secodo te dovremo scrivere Tesis invece che Thesis.......ma no perche Thesis in altri paesi il Th si pronuncia correttemente......cioe' come la Theta greca.........ed essere fedeli e corretti alle parole greche come vuole la tradizione Lancia.........

[Guest T a u r u s]

..poi la Φ in tutti i paesi tranne l'Italia e' la Phi e non la Fi...........