You are, We car

[Speak]

Dopo aver letto il topic sul Marketing Alfa riguardo la simpatica pubblicita' (per me azzeccata) della GT, sono rimasto basito osservando sul giornale la pubblicita' della Croma restyling: in basso a destra sotto il marchio FIAT appare questo claim "You are, We car"... che *azzo vuol dire? Vi piace? Me lo spiegate? Dopo Io Tarzan, Tu Cita abbiamo Tu sei, Noi macchina???

Non capisco... aiutatemi! E poi perche' in inglese? Boh!

Magari e' geniale ma per ora mi lascia perplesso...

Ciao, S.

[jeby]

(io tarzan, tu jane) È un gioco di parole, non c'è molto da capire e ovviamente non va tradotto alla lettera. Oltre a giocare sulla pronuncia "are" "car" lascia intendere che per FIAT fare automobili è come per gli essere umani esistere, come dire "esistiamo solo per fare automobili". Insomma, spiegandola perde molto... comunque mi piace.

[Speak]

Si, in effetti mi e' piu' chiaro... forse pero' mi piaceva piu' il tuo "esistiamo per fare automobili"... che questo gioco di parole.

Comunque ho fatto una veloce ricerca e questo slogan e' stato creato da un poeta che lavora tra le tombe del cimitero di Torino. Questo artista ha sedotto Marchionne, cosi' riporta la Repubblica di Torino, dicendogli «Tu sei, noi siamo, ciò che sei e che siamo, ciò che desideri e che desideriamo essere; loro, la Fiat, per destino e per Dna non possono essere che inventori di automobili».

E cosi' e' nata la nuova campagna pubblcitaria.

Grande Marchionne! A me gira ancora la testa...

[luc@]

Comunque lo slogan viene usato dal lancio della 5oo.

[blueyes]

Dopo aver letto il topic sul Marketing Alfa riguardo la simpatica pubblicita' (per me azzeccata) della GT, sono rimasto basito osservando sul giornale la pubblicita' della Croma restyling: in basso a destra sotto il marchio FIAT appare questo claim "You are, We car"... che *azzo vuol dire? Vi piace? Me lo spiegate? Dopo Io Tarzan, Tu Cita abbiamo Tu sei, Noi macchina???

Non capisco... aiutatemi! E poi perche' in inglese? Boh!

Magari e' geniale ma per ora mi lascia perplesso...

Ciao, S.

a me piace molto e francamente mi sembra chiaro... sta polemica non la capisco invece...

[pittiplatsch]

Pensavo che fosse anche un gioco di parole nel senso car=care... cioè che prendono cura di noi...?!?

[nogravity]

Io l'ho interpretato come "noi pensiamo alle auto, tu pensa a te stesso".

In effetti il fatto che noi si sia qui a discutere di questo claim, significa che è efficace.

A me piace.

[jeby]

Pensavo che fosse anche un gioco di parole nel senso car=care... cioè che prendono cura di noi...?!?

no, care si pronuncia in modo diverso..

[Speak]

a me piace molto e francamente mi sembra chiaro... sta polemica non la capisco invece...

Se a te chiedere delucidazioni su una pubblicita' e esprimere dubbi sul suddetto slogan in lingua inglese per confrontarsi con i pareri di altri appassionati ti sembra polemica, a che serve un forum?

Ciao, S.

[pittiplatsch]

no, care si pronuncia in modo diverso..

Lo so, caro*, ma non credo che uno slogan voglia insegnare la lingua ma probabilmente giocare con tutte le possibilità che esistono.

*Vedi, abbiamo scoperto un'altra interpretazione: car=caro. Tu sei tu e noi facciamo macchine care e prendiamo cura di te.