Cosa guardo stasera? [Guida Film]

[antonellina]

Voglio segnalare 2 film!

"Argo" con Ben Affleck che fa anche da regista!

[X82]

Tutti su IRIS, c'è in cast stellare

A PROVA DI SPIA

Inviato da Tapatalk tramite iPhone

[Regazzoni]

"Burn after reading", visto al cinema mi aveva lasciato un po' perplesso, mentre vedendone un pezzo ieri su Iris, in lingua originale, mi ha un po' più convinto.

Doppiaggio italiano deleterio a questo giro.

[Jack.Torrance]

"Burn after reading", visto al cinema mi aveva lasciato un po' perplesso, mentre vedendone un pezzo ieri su Iris, in lingua originale, mi ha un po' più convinto.

Doppiaggio italiano deleterio a questo giro.

Il doppiaggio, anche quello italiano che è il migliore e non ci piove, purtroppo è sempre deleterio.

Io ieri sera ho recuperato questo:

Alti e bassi.

Atmosfera molto Alien ma un pò prevedibile, con personaggi non certo memorabili e qualche buco di sceneggiatura bello grosso.

Di contro due o tre scene veramente riuscite e d'effetto.

[Walker]

Anche Star Wars, dove il doppiaggio italiano IMHO non è fatto male (complice anche la particolarità dei dialoghi), rende davvero molto meglio in lingua originale.

Credo che dopotutto sia abbastanza normale.

[Regazzoni]

L'80% dei film rende meglio in lingua originale che in doppiato (pur avendo noi uno tra i doppiaggi migliori o forse il migliore al mondo), ma questo è inevitabile e non è necessariamente colpa di chi fa il doppiaggio.

Anche solo la voce originale di molti attori è un plus considerevole sia al personaggio che al film.

Ci sono poi dei film dove il doppiaggio è letteralmente la morte del film.

[Jack.Torrance]

L'80% dei film rende meglio in lingua originale che in doppiato (pur avendo noi uno tra i doppiaggi migliori o forse il migliore al mondo), ma questo è inevitabile e non è necessariamente colpa di chi fa il doppiaggio.

Anche solo la voce originale di molti attori è un plus considerevole sia al personaggio che al film.

Ci sono poi dei film dove il doppiaggio è letteralmente la morte del film.

Nonché delle serie TV, in cui il doppiaggio, alla fine, le rende un'opera diversa.

Per chi lo seguiva, Buffy è un esempio lampante: robetta infantile in italiano, serie adulta e provocatoria in inglese.

[Walker]

Nonché delle serie TV, in cui il doppiaggio, alla fine, le rende un'opera diversa.

[X82]

Diciamo anche che alcuni film doppiati in italiano rendono anche meglio.

Ricordo, ad es., il doppiaggio di Mulder

in X-FILES, in italiano rendeva molto di più.

Senza scordare il grande Ferruccio Amendola. I suoi doppiaggi donavano maggior fascino agli attori. Uno tra tutti RAMBO.

Inviato da Tapatalk tramite iPhone

[stev66]

Stasera consiglio un vecchio film di guerra...

Sebbene abbia più di 50 anni, resta valido sia per la cratterizzazione dei personaggi, sia perchè per la prima volta, presenta i tedeschi non come superuomini nazisti cattivissimi da abbattere, ma come uomini a volte stanchi e sfiduciati con un dovere da compiere ( non dissimilmente dall'equipaggio del destroyer Yankee )

Bravissimi i due protagonisti, ma Kurt Judgends ha qui una marcia in più.

Piccolo quiz: in quale film sempre di sommergibili questa scena è copiata/citata ??