[RISOLTO] Lezioni di SICILIANO

[Guest Touareg]

Ma è vero che "armuàr" significa "armadio" (sempre da Camilleri) ... anche qui ci sarebbe il francesismo (armoir, pronuncia armuàr, appunto) :wink:

E il "settimanile"?

da me armuar nn si dice!!!rimane invariato..forse in agrigentino..

a me U PANI CA MEUSA nn piace!! meglio PANE E PANELLE

[copco]

padella: PATEDDRA padella (forse anche pateddhra ma non si usa più: devo averlo sentito dire dalle persone più anziane quand'ero un ragazzo)

La televisione ha pregi e difetti: uno dei difetti è l'appiattimento linguistico che ne deriva a causa della demolizione sistematica dei dialetti.

olio:OGLIO oiu

condizionatore:CUNNIZIUNATURA condizionatore (nel Salento raramente vengono dialettizzati i termini tecnici o entrati in uso, diciamo, nel dopoguerra). Comunque "condizionare" è "cunnizziunare" o "cundizziunare".

giumenta:IMENTA sciumenta

puledra:PUDDRA puddhrita.

Comunque mi sa che il palermitano non è il siciliano più simile al leccese.

Forse il catanese, il siracusano o il trapanese assomigliano di più.

Ci sono grosse differenze fra il palermitano ed il catanese o il siracusano o il trapanese o il messinese?

[copco]

Allora chiedo lumi (potrei trovare la soluzione, ma dovrei scartabellare gli altri libri) per la traduzione

Dal "cammilleresco"

Aciddro?

Vastase?

Immacino "uccello" e "sconcie", ma non ricordo ... grazie per la "traduzione" :wink:

ChB, io sono leccese e non siciliano ma provo cumunque a vedere se azzecco la risposta alle tue domande (non ho mai letto Camilleri). Naturalmente spero che ti rispondano anche i siciliani.

"Aciddro" potrebbe essere effettivamente "uccello". In leccese "uccello" si dice "ceddhru".

Forse hai azzeccato anche "vastase", perchè in leccese col termine "quastasi" si intende un individuo poco raccomandabile, ossia appunto un individuo "sconcio", anche se l'aggettivo "sconcio" si riferisce sempre a cose o comportamenti più che a persone.

[ChB]

a me U PANI CA MEUSA nn piace!! meglio PANE E PANELLE

Buone pure quelle ...

[ChB]

ChB, io sono leccese e non siciliano ma provo cumunque a vedere se azzecco la risposta alle tue domande (non ho mai letto Camilleri). Naturalmente spero che ti rispondano anche i siciliani.

"Aciddro" potrebbe essere effettivamente "uccello". In leccese "uccello" si dice "ceddhru".

Forse hai azzeccato anche "vastase", perchè in leccese col termine "quastasi" si intende un individuo poco raccomandabile, ossia appunto un individuo "sconcio", anche se l'aggettivo "sconcio" si riferisce sempre a cose o comportamenti più che a persone.

Intanto grazie, vediamo se abbiamo inzertato entrambi :wink:

[roberto]

traduco in bellunese...

COMPRARE: ACCATTARE 'ccattare comprar

GIOCARE: JOCARE sciucare dugar

SEDERSI: ASSITTARISI 'ssittarse sentarse

MANGIARE: MANCIARE manciare magnar

SOFFIARE: SCIUSCIARE N.B:soffiare in un palloncino= UNKIERE U .... fiatare-unchiare sufiar

SALTARE: SATARE sartare saltar

PARLARE: PARRARE parlare parlar

RIEMPIRE: UNKIERE 'nchire impienir

RACCATTARE/SISTEMARE: ARRISITTARE sistimare

.. poi ne dico altri sistemar meter a posto

COLLEGAMENTI CON IL FRANCESE

UVA: RACINA in francese RACIN ua ua collegamento con il leccese?...

MELA: PUMA " " POMME mila pom

CILIEGIA:CIRASI "" CERISE cirasa siriesa

FAZZOLETTO: MMUCCATURA "" MOUCHOIR fazzulettu fasolet

GATTA: IATTA catta gat maschio gata femmina

TELECOMANDO: TELECUMANNO telecumannu telecomand

[LA (in quel posto): DROQU] addhrai ladò

QUESTO: CHISTO quistu stuqua

QUELLO: CHIDDRO quiddhru quel là

LUNEDI': LUNE lunidia luni

MARTEDI' :MARTE martidia marti

MERCOLEDI': MERCULE merculidia mercol

GIOVEDI: JOVE sciuvidia doba

VENERDI': VENNERE vennardia vendre

SABATO rimane invariato sabbatu sabo

DOMENICA: RUMINICA duminica domenega

[roberto]

conto anca mi...

undici: unnici unnici undese

dodici: rurici dudici dodese

tredese

quattrordici: quaittoiddici quattordici catordese

quindici: quinnici quinnici quindese

sedici: sirici sidici sedese

diciassette: riciassitti diciassette dissete

diciotto: riciottu diciaottu disdoto

diciannove: riciannovi diciannove disnove

venti: vinti vinti vinti

automobile: machina machina machina

motocicletta: muturi motu moto

trattore: tratturi trattore trator

gabinetto: cantaru cabbinettu (volgarmente: cacaturu) (si usa anche "cantaru" ma con questo termine si intende il pitale) ceso

vuoto: vacanti vacante vodo

straccio: cannavazzo pezza strasa

svegliarsi: arruspigghiarisi 'ddiscitare sveiarse

dormire: ruoirmiri durmire dormir

salire: acchianari 'nchianare salir

prenderle: vuscarisi buscare tor

entrare: trasiri trasire ndar entro

andarsene: irisinni scirsene ndar via

buttare: ieccare scettare o minare trar via - butar

avere figli: figghiari fijare comprar

nero: nivuro niuru negro

rosso: russu russu ros

verde: viiddi verde vert

me ne sono andato: minn'ivu me ne su sciutu so nda via

marinare la scuola: 'iccarisilla salare tagliare gergo torinese (ho studiato qui :wink: )

[roberto]

coltello:cuteddro curteddhru cortel

cipolla:cipoddra cipuddhra seola

melenzana:mulinciana maranciana

piazza:chiazza chiazza piasa

piazzetta:Chiazzetta chiazzetta piaseta

limone:limuna limone limon

mandarancio:mannarancio mandaranciu mandarin

in palermitano:porco:poicco porcu porc

[Paco]

vastase: donne poco educate

pani con le panelle, ma dillo come mangi, pani e cazzilli

cmq olio: ogghiu

[ChB]

vastase: donne poco educate

Ma quando scrive "cose vastase" si può intendere "cose sconcie"? : :wink: