Alfa Romeo 4C Concept (Foto Ufficiali)

[Guglielmi]

che significa mojo?

[Matteo B.]

che significa mojo?

non lo trovo in italiano :mrgreen::lol:

[ricky1750]

che significa mojo?

[Cosimo]

eh, non so quanta malizia o meno ci si puo'/vuole mettere nel titolo... volendo tradurre in maniera molto soft potrebbe essere

"Alfa ha trovato alla fine il mix ideale?"

In realta' volendo essere un pochino piu' maliziosi, lo si puo' tradurre anche con "Alfa ha finalmente avuto il coraggio di tirar fuori le p.."

Ossia ha finalmente trovato autostima e sicurezza in se stessa sufficiente ad osare, e scrollarsi di dosso un certo torpore...

Chiedo aiuto al Poliziotto, che probabilmente ste sfumature le coglie meglio.

[Matteo B.]

Chiedo aiuto al Poliziotto, che probabilmente ste sfumature le coglie meglio.

[Guglielmi]

ahahha ok.. capito XD

[loric]

secondo me una traduzione decente è :All'Alfa finalmente tira.....

[alfa75qv88]

per un attimo pensavo fosse dialetto trevigiano, mojo vuol dire bagnato

[LucioFire]

lui potrebbe aiutarvi:

in italico è stato tradotto "maipiùmoscio"

ahah non lo sapevo...non si finisce mai di imparare

[fuzz77]

what is the meaning of "M3 pace"???