Mercato del lavoro o mercato delle prese per il sedere?

[Cosimo]

scherzi a parte, la pronuncia (si capisce un cazzo..) ha qualche strana U tipo i sardi di aldo giovanni e giacomo

[joker37]

I peggiori per me rimangono gli australiani, oltre alla pronuncia hanno un dizionario tutto loro ahahhah

[lord amarant]

Se fosse ancora il "boss" è un cinese di 2° generazione nato a san francisco e trapianto a londra quando hanno aperto la sede. Ha un buon inglese. Al primo colloquio telefonico a parte una frase che ho proprio capito al contrario per il resto è andata bene. Spero non sia un inglese inglese...son stronzi quelli e ci godono a non farti capire a volte (o peggio un indiano che parla inglese...se fosse cosi mi giro e torno indietro)

[Wilhem275]

Confermo che gli australiani hanno un lessico a parte, però il mio amico di Melbourne se non parla troppo lesto lo si capisce bene

Aneddoto. Nella nostra cumpa Erasmus eravamo una quarantina di persone con le origini più sparse. Di madrelingua inglese c'erano l'australiano, una canadese di Vancouver (pronuncia limpidissima), qualche americana, e una inglesotta del Salcazzoshire

Oh, tutti si capivano tra tutti, pur parlando alcuni un inglese veramente sfracellato. Solo che NESSUNO capiva che diavolo dicesse l'inglesa ad un certo punto se l'è presa a male perché pensava che la stessimo burlando

In cinque mesi avremo compreso forse il 30% di ciò che ha detto

Il fatto è che lei era convinta di parlare la lingua "da manuale", ma in realtà usava il suo dialettaccio infame con i pieni e vuoti di pronuncia tutti sfalsati...

[Мир]

Il peggior inglese che io ricordi era quello degli indiani (dell'India, non gli "Augh!"). Australiani, neozelandesi ok (a parte che dicono sex invece di sei ), ma gli indiani, se non sono migliorati negli ultimi anni, erano totalmente incomprensibili...

[poliziottesco]

Confermo che gli australiani hanno un lessico a parte, però il mio amico di Melbourne se non parla troppo lesto lo si capisce bene

Aneddoto. Nella nostra cumpa Erasmus eravamo una quarantina di persone con le origini più sparse. Di madrelingua inglese c'erano l'australiano, una canadese di Vancouver (pronuncia limpidissima), qualche americana, e una inglesotta del Salcazzoshire

Oh, tutti si capivano tra tutti, pur parlando alcuni un inglese veramente sfracellato. Solo che NESSUNO capiva che diavolo dicesse l'inglesa ad un certo punto se l'è presa a male perché pensava che la stessimo burlando

In cinque mesi avremo compreso forse il 30% di ciò che ha detto

Il fatto è che lei era convinta di parlare la lingua "da manuale", ma in realtà usava il suo dialettaccio infame con i pieni e vuoti di pronuncia tutti sfalsati...

ma almeno...te la sei trombata?? :lol:

[stev66]

confermo per gli indiani e gli orientali in genere.

Anche se il più incomprensibile, almeno per me, è l'inglese del sud degli stati uniti ( ma almeno sono così gentili da ripetere scandendo lentamente se non hai capito )

[AleRPM]

Gli inglesi sono comprensibili solo se parlano depurati dagli accenti, altrimenti non si capiscono nemmeno tra di loro! Ho un caro amico che vive e lavora a Londra da 10 anni, tra l'altro a contatto con il pubblico, e ormai parla inglese meglio dell'italiano (che non pratica più). Bene, tempo fa una squadra di operai di Manchester ha fatto dei lavori nel suo negozio...mi ha detto che capiva si e no il 30%!

Una volta ne ho parlato con un linguista, che mi ha spiegato che i tanti dialetti dell'inghilterra non si sono mai realmente unificati in una sola lingua - come per esempio è successo da noi da Dante in poi - ma si sono evoluti ognuno per i cazzi suoi. Sarebbe come mettere a parlare un veneto e un pugliese nei rispettivi dialetti...

[Dannatio]

Gli inglesi sono comprensibili solo se parlano depurati dagli accenti, altrimenti non si capiscono nemmeno tra di loro! Ho un caro amico che vive e lavora a Londra da 10 anni, tra l'altro a contatto con il pubblico, e ormai parla inglese meglio dell'italiano (che non pratica più). Bene, tempo fa una squadra di operai di Manchester ha fatto dei lavori nel suo negozio...mi ha detto che capiva si e no il 30%!

Una volta ne ho parlato con un linguista, che mi ha spiegato che i tanti dialetti dell'inghilterra non si sono mai realmente unificati in una sola lingua - come per esempio è successo da noi da Dante in poi - ma si sono evoluti ognuno per i cazzi suoi. Sarebbe come mettere a parlare un veneto e un pugliese nei rispettivi dialetti...

Verissimo.....

Qualche anno fa mi chiesero di fare da traduttore ad un giudice di gara ( corse di levrieri) inglese... ed io accettai volentieri, pensando di esserne assolutamente in grado, considerando che oltretutto sono un livello C1.... Beh, sono andato nel panico svariate volte....visto che sto stronzo si esprimeva velocissimamente in un idioma che variava fra il Klingon e l' Uruk Hai....

ricordo ancora che invece di dire "Body" pronunciava "budeh"....(??) macomecazzosifa.....

Insomma ho passato un oretta a sudare cercando di fare il disinvolto davanti ad una platea di persone tecnicamente preparate.....e spesso e volentieri ho letteralmente "inventato" la traduzione....

PAradossalmente, in Scozia mi son trovato decisamente meglio.......la loro parlata sembra quella dei Nani di Moria....ma se non altro scandiscono.....

[alederme]

Verissimo.....

Qualche anno fa mi chiesero di fare da traduttore ad un giudice di gara ( corse di levrieri) inglese... ed io accettai volentieri, pensando di esserne assolutamente in grado, considerando che oltretutto sono un livello C1.... Beh, sono andato nel panico svariate volte....visto che sto stronzo si esprimeva velocissimamente in un idioma che variava fra il Klingon e l' Uruk Hai....

ricordo ancora che invece di dire "Body" pronunciava "budeh"....(??) macomecazzosifa.....

Insomma ho passato un oretta a sudare cercando di fare il disinvolto davanti ad una platea di persone tecnicamente preparate.....e spesso e volentieri ho letteralmente "inventato" la traduzione....

PAradossalmente, in Scozia mi son trovato decisamente meglio.......la loro parlata sembra quella dei Nani di Moria....ma se non altro scandiscono.....

Oddio trovarsi bene con gli scozzesi... Va beh comunque devi ammettere che, sebbene una volta settato l'orecchio si capisca, quello è un inglese brutto