[USA] Fiat 500 e 500C Abarth 2012

[vpn]

Pubblicità orgasmica. L'auto e la Meeeenghia che carrozzeria! Tutto ottimo. Peccato per quel "Non provare DI graffiarmi la macchina", l'italiano scorreggiuto strikes back

[TurboGimmo]

Pubblicità orgasmica. L'auto e la Meeeenghia che carrozzeria! Tutto ottimo. Peccato per quel "Non provare DI graffiarmi la macchina", l'italiano scorreggiuto strikes back

La cosa che mi fa IMBESTIALIRE è che porcoboia... basta fare una telefonata a Detroit da qualche italiano che hanno mandato la, e chiedergli "E' giusta questa frase, scritta cosi'?"

A RiRino e james che dicono essere sottigliezze... sottigliezze non sono!

E' gente che e' PAGATA per fare quel lavoro. E hanno sbagliato. Se non conoscono la grammatica italiana, non facciano il lavoro di traduttori.

Si sono confusi perche' "tentare" va con "di", e "provare" va con "a", ma sono sinomini?

Razzi loro!

Fai uno spot molto bello, insisti tanto sull'auto, etc etc etc... e poi come al solito, la minchiata la devi mettere.

Anche se immagino sia stata la societa' di marketing a cappellare, la cosa non la tollero comunque.

E scusate se sono temperasupposte su queste cose.

[vpn]

[OT]E' la stessa cosa che più o meno è successo nella pubblicità di Zalando.it, il tipo della pubblicità dice "Non Permettete mai che la vostra RAGAZZO o la vostra moglie scopra Zalando.it"

Saranno fatti dalla stessa agenzia, perchè sembra che amino i neologismi

[Concludo l'OT per non essere cazziato dai mods]

Ma tanto gli americani non ci faranno mai caso, d'itaGliano non capiscono un tubo

[Albertw]

La cosa che mi fa IMBESTIALIRE è che porcoboia... basta fare una telefonata a Detroit da qualche italiano che hanno mandato la, e chiedergli "E' giusta questa frase, scritta cosi'?"

A RiRino e james che dicono essere sottigliezze... sottigliezze non sono!

E' gente che e' PAGATA per fare quel lavoro. E hanno sbagliato. Se non conoscono la grammatica italiana, non facciano il lavoro di traduttori.

Si sono confusi perche' "tentare" va con "di", e "provare" va con "a", ma sono sinomini?

Razzi loro!

Fai uno spot molto bello, insisti tanto sull'auto, etc etc etc... e poi come al solito, la minchiata la devi mettere.

Anche se immagino sia stata la societa' di marketing a cappellare, la cosa non la tollero comunque.

E scusate se sono temperasupposte su queste cose.

Concordo pienamente! E' un errore che ho subito notato! Passi lo scegliere una straniera per parlare italiano (è evidente il motivo per cui lo si lascia passare ), ma cavolo, almeno fatele dire una frase in modo corretto!

[LucioFire]

"Non provare DI graffiarmi la macchina"

DI

DI

DI

DI

Ma porca miseria!!!! Si dice "A"!!!!!!!!!!!

Gli stranieri parlano così

[TonyH]

Una con un sorriso così può fare tutti gli strafalcioni che vuole

[TurboGimmo]

Una con un sorriso così può fare tutti gli strafalcioni che vuole

Non e' lei ad aver fatto lo strafalcione, ma gli idioti che hanno tradotto il testo...

Sulla scelta della modella mi trovano concorde invece.

[Trucido]

Non e' lei ad aver fatto lo strafalcione, ma gli idioti che hanno tradotto il testo...

Sulla scelta della modella mi trovano concorde invece.

[justjames]

Concordo pienamente! E' un errore che ho subito notato! Passi lo scegliere una straniera per parlare italiano (è evidente il motivo per cui lo si lascia passare ), ma cavolo, almeno fatele dire una frase in modo corretto!

Straniera?

Ma se sono n anni che abita in Italia...

[Dannatio]

Dalla Menghiuzza accetterei pure le scritte con le K......Branco di busoni!!!!