L'autoparerista in cucina

[santis]

Ehhh, altro che tesoro, gli amici sono come i guai, non vengono mai da soli... Ah, dimenticavo il desser... tiramisù, oh mi dovevo sbrigare!

[AleMcGir]

La Sig.ra McGir, ha preparato per il sottoscritto "Arroz con camarones"...

[Pandino]

Torta sbrisolona, ora si inforna

[TurboGimmo]

Help

Chi mi aiuta a tradurre questi menus?

n.1

Risotto asparagi

arrosto con salsa di funghi, contorno

Bounet ( Dolce tipico piemontese con cioccolato e amaretto)

n.2

ravioli di borragine alla ligure(pomodoro fresco e pesto)

Scaloppine con asparagi

Panna cotta (vaniglia)

n.3

agnolotti alla piemontese

Coniglio al forno alle olive

macedonia

Compresi di vino della casa e caffe'

Grazie!

[Asdatore]

asparagi risotto

roast meat with mushroom sauce, side dish

Bounet (traditional piedmontese dessert with chocolate and macaroons)

ravioli di borragine alla ligure (starflower ravioli with fresh tomato and pesto sauce)

escalopes with asparagi

panna cotta (vanilla)

piedmontese agnolotti (a type of ravioli)

roasted rabbit with olives

fruit salad

house wine and coffee included

il mio è un inglese molto maccheroni, sicuramente c'è un modo di scrivere tutto con parole fancy da chef inglese. comunque se fossi un inglese vorrei il menu in italiano con gli ingredienti principali e una descrizione in inglese tra parentesi

[TonyH]

piedmontese agnolotti (a type of ravioli)

NO.

i ravioli son ravioli.

gli agnolotti son agnolotti.

dire che son più o meno la stessa cosa, è come dire a un anglosassone che la pancetta è uguale al bacon.

(ti ci frusta)

p.s. A Kind of...

[Asdatore]

chiedo perdono.

comunque wiki in inglese dice che Pancetta (Italian pronunciation: [panˈt͡ʃetːa]) is Italian bacon made of pork belly meat that[...]

[TurboGimmo]

Ah boh mangiano quello che trovano

Ho riportato il menu in inglese e italiano, con foto allegate, che mi sembrava la cosa piu' furba.

Io ho scelto il primo eheheheh

[ricky1750]

Vero Tony, vero anche che abitualmente sui menù mettono una descrizione per rendere più semplice capire che è la cosa, specialmente se intraducibile... Trovo che la nota di asdatore in questa ottica sia corretta, da il senso di cosa è un agnolotto.. Diciamo che se vogliamo essere pignoli poteva mettere che era simile a un raviolo, invece di dire che era un tipo di raviolo...

[TurboGimmo]

A ben pensarci al raduno abbiamo 5 pasti e nessuno sa cosa c'e' nei menu, ma immagino ci saranno due scelte.

Per il pre-raduno ho organizzato io al volo e ho provato a vedere se c'erano preferenze, che siamo pochini e abbiamo poco potere