Vai al contenuto

Multa in Austria?


Messaggi Raccomandati:

E' discretamente complicato... :) vediamo se qualcuno di passaggio può interpretare decentemente, altrimenti ti consiglio di scrivere al consolato autriaco.

There's no replacement for displacement.

5967677fbce20_autohabenbahnfahren.jpg.4606d45af194e6808929d7c2a9023828.jpg

Anche tu ti ecciti palpeggiando pezzi di plastica? Perché stare qui a discutere con chi non ti può capire? Esprimi la tua vera passione passando a questo sito!

Link al commento
Condividi su altri Social

E' discretamente complicato... :) vediamo se qualcuno di passaggio può interpretare decentemente, altrimenti ti consiglio di scrivere al consolato autriaco.
Modificato da Walker
Il problema è mantenere una velocità di pensiero che sia superiore alla velocità della macchina.

E NON VALE SOLO NEL RALLY!!! :§

Gli accenti? Usiamoli bene! Gli accenti in italiano

Link al commento
Condividi su altri Social

Prova a chiamare Sabine Stuhlpfarrer, il numero lo trovi nella lettera.

Come fai a dire che è una multa? Non sembra essere una multa, non c'è scritto a quanto ammonterebbe l'ammenda.

Sono stato in Austria quest'estate e la lettera è stata mandata all'attenzione della società a cui è intestata l'auto.

Se non è una multa è qualcosa comunque legato all'auto.

Link al commento
Condividi su altri Social

Sono stato in Austria quest'estate e la lettera è stata mandata all'attenzione della società a cui è intestata l'auto.

Se non è una multa è qualcosa comunque legato all'auto.

Si tratta sicuramente di auto perché "Kraftfahrzeug" significa... "auto"! :)

E qualcosa di legato alla legge c'è, perché la riga in grassetto a metà pagina ha qualcosa a che fare con la radice "diritto" (Recht), poi si parla di "Delikt" e di violazione.

Altro però non so dirti, aspettiamo una traduzione quantomeno di senso compiuto... :nonso:

Il problema è mantenere una velocità di pensiero che sia superiore alla velocità della macchina.

E NON VALE SOLO NEL RALLY!!! :§

Gli accenti? Usiamoli bene! Gli accenti in italiano

Link al commento
Condividi su altri Social

Allora, da una lettura veloce, vogliono sapere chi era alla guida del veicolo nell'orario specificato nell'oggetto della lettera. La lettera è da parte della regione Stiria. Che hai fatto? Guida sportiva su statale e qualcuno ha segnalato il veicolo come pericolo per la pubblica incolumità? :D

BMW M135i xDrive 306 cv

Link al commento
Condividi su altri Social

Di sicuro ci sono dati di targa, indirizzo preciso con strada e luogo (la B317) e direi che la Rechtsgrundlage citata è la fonte di diritto a cui si fa riferimento, vale a dire la norma violata.

Beh, violata si suppone :)

Facciamola più rapida: scrivi all'indirizzo email in alto a destra, citi il numero della lettera (GZ: BHMT ecc...) e gli dici in inglese "Nun c'ho capito una fava, traducere prego".

There's no replacement for displacement.

5967677fbce20_autohabenbahnfahren.jpg.4606d45af194e6808929d7c2a9023828.jpg

Anche tu ti ecciti palpeggiando pezzi di plastica? Perché stare qui a discutere con chi non ti può capire? Esprimi la tua vera passione passando a questo sito!

Link al commento
Condividi su altri Social

Allora, da una lettura veloce, vogliono sapere chi era alla guida del veicolo nell'orario specificato nell'oggetto della lettera. La lettera è da parte della regione Stiria. Che hai fatto? Guida sportiva su statale e qualcuno ha segnalato il veicolo come pericolo per la pubblica incolumità? :D

progetti_allestimentidisabili_comP06-11-20112.jpg

natural power, ti assicuro che ce ne vuole :D

Ora vedo dove sta la strada, avevo il navigatore con le mappe non aggiornate, era tardi e son finito in una cittadina con viabilità complessa (sensi unici, corsie preferenziali, ecc) complice la mia conoscenza pari a zero del tedesco potrei aver fatto qualche infrazione lì.

Ah, aggiungo che a questa pagina segue una con moduli per inserire i propri dati

Modificato da kat
Link al commento
Condividi su altri Social

There's no replacement for displacement.

5967677fbce20_autohabenbahnfahren.jpg.4606d45af194e6808929d7c2a9023828.jpg

Anche tu ti ecciti palpeggiando pezzi di plastica? Perché stare qui a discutere con chi non ti può capire? Esprimi la tua vera passione passando a questo sito!

Link al commento
Condividi su altri Social

Crea un account o accedi per lasciare un commento

Devi essere iscritto per commentare e visualizzare le sezioni protette!

Crea un account

Iscriviti nella nostra community. È facile!

Registra un nuovo account

Accedi

Sei già registrato? Accedi qui.

Accedi Ora
×
×
  • Crea Nuovo...

 

Stiamo sperimentando dei banner pubblicitari a minima invasività: fai una prova e poi facci sapere come va!

Per accedere al forum, disabilita l'AdBlock per questo sito e poi clicca su accetta: ci sarai di grande aiuto! Grazie!

Se non sai come si fa, puoi pensarci più avanti, cliccando su "ci penso" per continuare temporaneamente a navigare. Periodicamente ricomparità questo avviso come promemoria.