Gomorra (serie tv)

[Felis]

lo danno sottotitolato?

Tasto giallo telecomando Sky>sottotitoli>Italiano. Caldamente consigliato da un messaggio apparso prima dell'inizio della prima puntata.

[Aymaro]

Tasto giallo telecomando Sky>sottotitoli>Italiano. Caldamente consigliato da un messaggio apparso prima dell'inizio della prima puntata.

per me no problem, date le origini

e devo dire che dopo 12 anni di emigrazione, inizio a comprendere gli idiomi del nord-ovest (sul nord est e ho ancora problemi) sto diventando poliglotta

[indeciso88]

Neanche io lo capisco, ma essendo girato per l'estero dove il doppiaggio non si usa i dialoghi sono ridotti al minimo, inoltre il gesticolare partenopeo aiuta

[Matteo B.]

. Mi tocca però guardarlo sottotitolato.

la seguo anch'io..ma non sottotitolata...a me i dialetti (anzi, le lingue) dello Stivale mi piacciono tantissimo, quindi mi sforzo di capire.

il personaggio che preferisco è Salvatore Conte.... "e rispunni a 'sto sfaccimm' e'telefono..!"

[justjames]

Meraviglioso. Per me se la batte con buona parte delle grosse produzioni americane, penso la serie tv italiana migliore mai realizzata..Non a caso l'hanno venduta in 50 paesi, America compresa.

...

Anche Romanzo Criminale 1 e 2 non scherzano.

[Felis]

la seguo anch'io..ma non sottotitolata...a me i dialetti (anzi, le lingue) dello Stivale mi piacciono tantissimo, quindi mi sforzo di capire.

il personaggio che preferisco è Salvatore Conte.... "e rispunni a 'sto sfaccimm' e'telefono..!"

Sì, epico! E in macchina vuole solo il Requiem di Mozart. Uomo di stile

[nadsam]

io capisco senza problems..e napoli l ho vista solo in foto:)

i personaggi sono tutti epici..ma imho il piü bastardo è Ciro:pz.

wajó, state senza pensier

Modificato 5 Giugno 2014 da nadsam

[gigione1]

la seguo anch'io..ma non sottotitolata...a me i dialetti (anzi, le lingue) dello Stivale mi piacciono tantissimo, quindi mi sforzo di capire.

Anche io provo a capirlo senza sottotitoli per la curiosità. Ho cari amici della basilicata, lato campano, e mi sono stupito nel vedere espressioni dialettali quasi identiche. Magari stupisce solo me, sono romagnolo e ho la sensazione che il dialetto qui (oltre a stare scomparendo) cambi sostanzialmente nelle regioni vicine e sia per un "forestiero" più complesso da capire.

[Aymaro]

OT,

questa mappa è esplicativa dei dialetti di Italia (e non dell'italiano, cosa diversa mi spiegava una mi amica linguista)

sostanzialmente il sud è dominato non tanto dal campano, ma piu da un varietà linguistica del sud* (noi eravamo uniti prima di voi ), simili ma con le loro differenze, mentre al nord c'è si un ceppo comune, (gallo-italico) ma con piu distinzioni, anche se non credo che chi abita al confine dell'emilia abbia grossi problemi con il lombardo della bassa lombardia...

* tranne nel mio comune e pochi altri dove è presente il gallo-italico della basilicata che ha alcune cose in comune con il piemontese ho visto in questi anni )

tornando a gomorra, viste le ultime 2 puntate... cliffhanger finale che mi ah lasciato un po interdetto...

[Felis]

tornando a gomorra, viste le ultime 2 puntate... cliffhanger finale che mi ah lasciato un po interdetto...

Beh figata. Uno muove un dito, l'altro appena liberato è bello cosciente, segno che ha finto il rincoglionimento per tutto il tempo detentivo.