Alfa Romeo Giulia Quadrifoglio 2016

[A.Masera]

1 ora fa, Tony ramirez dice:

http://www.carscoops.com/2016/02/alfa-romeo-hits-back-at-claims-giuila.html

 

 

“not accurate or representative at all”.

 

Quindi magari non una situazione così estrema ma si, è vero.

[stev66]

2 minuti fa, A.Masera dice:

 

 

“not accurate or representative at all”.

 

Quindi magari non una situazione così estrema ma si, è vero.

 

 

Sarà che io l'inglese non lo so, ma "not accurate or representative at all", non lo tradurrei come l'hai tradotto tu  

 

 

[RiRino]

Fedeli sarà stato chiamato(facendogli una bella offerta chiaramente) più che altro per sviluppare gli ibridi Alfa e Maserati, imhoissimo.

Modificato 9 Febbraio 2016 da RiRino

[A.Masera]

31 minuti fa, stev66 dice:

 

 

Sarà che io l'inglese non lo so, ma "not accurate or representative at all", non lo tradurrei come l'hai tradotto tu  

 

 

 

Beh "non accurato o del tutto rappresentativo" è un modo elegante per confermare velatamente.

[v13]

9 minuti fa, A.Masera dice:

 

Beh "non accurato o del tutto rappresentativo" è un modo elegante per confermare velatamente.

 

hai tradotto male, la traduzione corretta è:

"per niente accurato né rappresentativo"

 

[A.Masera]

Adesso, v13 dice:

 

hai tradotto male, la traduzione corretta è:

"per niente accurato né rappresentativo"

 

si hai ragione, certo che il discorso non cambia.. non è una smentita netta.

 

Poi io non voglio fare l'avvocato dell'accusa, si vedrà col tempo cosa c'è di vero e cosa comporta.

[8coibaf]

Più netto di così si piazzava il rappresentante dentro una macchina e andava a sbattere per dimostrarlo...

[Pinna15]

Quindi è vero ecco che vuol dire fare le cose di fretta

Pinna

[stev66]

37 minuti fa, A.Masera dice:

 

Beh "non accurato o del tutto rappresentativo" è un modo elegante per confermare velatamente.

 

io tradurrei "per niente accurato e rappresentativo" , in quanto at all è retto da entrambi gli aggettivi.

Poi vabbè se ci vogliamo leggere una velata conferma......

 

P.S. Nel discorso alla nazione che l'imperatore Hirohito fece il 15 agosto 1945 , in cui annunciava la resa, dichiarò, più o meno , "La guerra non è andata come pensavamo"  .

 

Lascio alla facoltà di traduzione dei più preparati l'esatta citazione della traduzione in inglese della citazione del discorso imperiale .

 

But now the war has lasted for nearly four years. Despite the best that has been done by everyone – the gallant fighting of the military and naval forces, the diligence and assiduity of Our servants of the State, and the devoted service of Our one hundred million people – the war situation has developed not necessarily to Japan's advantage, while the general trends of the world have all turned against her interest.

 

Un modo elegante per dire "questi yankee ci hanno fatto un buco di C@@o a traforo "

 

 

Modificato 9 Febbraio 2016 da stev66

[Matteo B.]

Beh, la traduzione dal giapponese all'inglese lascia ampi margini di interpretazione di default.

 

un giapponese di livello culturale alto non dirà mai "abbiamo perso la guerra", ma userà questo genere di espressioni ellittiche.

 

però l'interlocutore capisce chiaramente che "abbiamo perso, è finita".

Modificato 9 Febbraio 2016 da Matteo B.