ORFEO.........

[copco]

Senti dea regina, lucifera, divina Selene,

Mene* con le corna di toro, strada notturna, navigante nell’aria,

notturna, tedofora , figlia, stella scintillante, Mene,

crescente e diminuente, femminile e maschile,

splendente, equifila, madre del tempo, fertile,

ambra, triste, piena di luce, notturna

supervisore di tutto, insonnofila, tra le buone stelle fonte,

che gioisci il silenzio, porti benedetta fortuna di buon cuore,

luminosa, portatrice di gioia, efficace, statua di notte,

astrarca**, col lungo velo, strada spirale, onniscente

vieni, benedetta, benevole, astro gentile che splendi triplo,

scintilla e salva i tuoi nuovi supplicanti, figlia.

*Mene / Mena o Mana(doric.)altro nome per Selene da questo nome derivano parole come men(gr.), mese(It.) e month(eng.) perche nella antichita’ ogni luna(28 giorni) era considerata come mese.

**astrarca capo degli/delle astri/stelle

Kribbio Taurus! La tua traduzione è davvero bella!

Io mi ero concessa qualche libertà di troppo, quindi ti restituisco i ringraziamenti di Abarth03, Aeris e Yarrow, ed ai loro ringraziamenti aggiungo i miei.

PS

Ragazzi, ho fatto anch'io lo Scientifico, ma non ho potuto resistere alla tentazione. 8)

[Paco]

quando taurus parla di greco si emoziona più di quando parla di alfa romeo

[Guest T a u r u s]

quando taurus parla di greco si emoziona più di quando parla di alfa romeo

piu' di alfa romeo? non esageriamo...ma e' la base della civilizzazione occidentale...e siamo pure in anno olimpico...hehe

Comunque gli inni orfici sono una delle basi della religione per gli antichi ed e' il primo testo(noto) in assoluto in cui si dice che la terra e' una sfera.....

Ma visto che parliamo di Grecia per rimanere O.T. ecco un poema di Louis Emile Menard...

Hellas

De l'antre de la nuit sortait la blonde aurore ;

La lute de l'iver et dujoyeus printemps

Aus grands ecos du ciel retentissait encore

Devant lesjeunes Dieus fuyaient les vieus Titans.

Du limon feconde par de chaudes alenes

La race des Heros naissait sur les hauteurs,

Et lespeuples nouveaus descendaient dans les plaines,

Et sous leurs pas germaient les imnes et les fleurs.

Un brouillard d'or, dufond de l'umide valee,

Vers les splendeurs d'en haut montait come un encens,

Sur les cimes fumait la nege inviolee,

Les chenes inclinaient leurs feuillages puissants.

A l'apre odeur des monts, sous lesforets profondes,

L'iacinte melait ses aromes dans l'air ;

Les filles des somets negeus, les fraiches ondes,

Dansaient dans les roseaus avec un rire clair.

Aus lointains bleus, du haut des sacres promontoirse,

Les vents marins souflaient sous l'azur eclatant ;

Blanches come l'ecume au flanc des vagues noires,

Les filles de la mer bondissaient en chantant.

Parmi les tourbillons d'argent du large fleuve,

Les cignes blancs voguaient; le grand ciel radieus

Envelopait d'amour la tere vierge et neuve,

Tout l'univers chantait la naissance des Dieus.

Nos vois accompagnaient son immense murmure

Ses Dieus etaient nos Dieus et de l'umanite

Il semblait s'exaler, conte de la nature,

Des effluves de force et de virginite.

Car la nature etait pour nous colite une mere ;

Berces dans ses bras blancs, dormant sur ses genoux,

Ses fils ne trouvaient pas encor sa coupe amere :

Les Dieus des premiers jours etaient si pres de nous!

Sur l'Olympe inonde des clartes de l'aurore

On les voyait, baignes dans le matin vermeil,

Conduisant le grand Choeur sur un ritme sonore,

Et faisani circuler des frissons de reveil.

Dans l'eter lumineus et dans la mer profonde,

Dans les antres sacres, dans les champs, dans les bois,

Ils etaient l'armonie et la beaute dit monde,

Ses principes vivants, ses inimitables lois.

Leur soufle nourissait nos robustes poitrines,

Ils nous envelopaient de grace et de beaute;

Ils versaient sur nos fronts leurs lumieres divines,

Et dans nos jeunes coeurs la sainte volupte.

Des amis indulgents, non des maitres severes!

Calmes, beaus conte nous, souriant a nosjeus ;

Et, conte les alti es guident leurs jeunes freres,

Ils descendaient vers nous et nous montions vers eus.

Qand l'Orient versait conte des avalanches

Sur notre sol sacre ses peuples destructeurs,

La lance au poing, du haut des acropoles blanches,

Ils combataient pour nous, les Dieus liberateurs.

Come ils meritaient bien l'amour d'un peuple libre!

Q'un long concert s'eleve autour de leur autel!

Des fetes et des jeus ! qe chaqe lire vibre !

La tere ne sera jamais si pres du ciel.

Dieus eureus, dont le culte etait la joie umaine,

Les danses, les chansons et les vierges en choeur,

Les. atletes puissants lutant nus sur l'arene,

Et lesfronts courones, et la sante du coeur,

Et surtout le respect des glorieus ancetres,

Des heros immortels, gardiens de la cite,

Et l'ardente fierte d'un grand peuple sans maitre,

Et les males vertus : Justice et Liberte.

Q'etes-voiis devenus, temples, sacres portiqes

Dieus de marbre vetus, si jeunes et si beaus,

Sauvage puberte desfortes republiqes,

Culte austere et pieus des illustres tombeaus ?

On ne cherchera plus dans lesformes sacrees

La revelacion de l'ordre universel ;

On n'entend plus la vois des lires inspirees,

Et la Liberte dort d'un someil eternel.

Le fare qi brillait dans la nuit de l'histoire,

S'est eteint pour jamais sous les vents dechaines,

Et le monde vieilli, plonge dans l'ombre noire,

Ne retrouvera plus ses Dieus abandones.

Ils ne parleront plus dans les bois profetiqes ;

Le lugubre avenir en vain rapelera

L'art exile du monde et les vertus antiqes,

Tresors perdus qe nul regret ne nous rendra.

Mais vous, debris muets de sublimes pensees,

Marbres epars, qel est le chemin qi conduit

Vers l'age d'or perdu, les croyances passees,

L'Elysee, ou s'en va ce qe l'ome a detruit?

Par dela deus mile ans, loin des siecles serviles,

J'irais, je volerais sur les ailes des vents,

Vers les temples de marbre et vers les blanches villes,

Chez les grands peuples morts, meilleurs qe les vivants.

Dieus eureus, q'adorait la jeunesse du monde,

Qe blasfeme aujourdui la vieille umanite,

Laissez-moi me baigner dans la source feconde

Ou la divine Hellas trouva la verite.

Laissez-nous boire encor, nous, vos derniers fideles,

Dans l'urne du simbole ou s'abreuvaient les forts.

Vos temples sont detruits, mais, o Lois eterneles!

Dans l'Olympe ideal renaissent les Dieus morts.

Renaissez, jours benis de la sainte jeunesse,

Ecos d'airs oublies, brises d'avril en fleur!

La menteuse esperance a-t-ele une promesse

Qi vaille un souvenir au plus profond du coeur ?

[Paco]

molto ferato in greco....ma con la lingua da cui il greco deriva come ti trovi?????? Naturalmente parlo del fenicio

vediamo metto una frase facile

'NK MLK GBL BN cTB'BcL KHN TNT MILK GBL

l'ho naturalmente tradotto nel nostro alfabeto, perchè le lettere non si trovano sulle tastiere

[yarrow]

...cut...

Dalla padella alla brace ;-P

Mi spiace, ma non vi scriverò/tradurrò niente in arabo, bwahahahahahahahahahahahahah :twisted:

[Autodelta85]

Compliemti ai nostri "colti"

Sono l'unico ignorante che sa solo italiano, inglese e il dialettaccio della propria città?

[Guest T a u r u s]

molto ferato in greco....ma con la lingua da cui il greco deriva come ti trovi?????? Naturalmente parlo del fenicio

vediamo metto una frase facile

'NK MLK GBL BN cTB'BcL KHN TNT MILK GBL

l'ho naturalmente tradotto nel nostro alfabeto, perchè le lettere non si trovano sulle tastiere

da specificare fenicio da cui deriva in parte l'alfabeto greco non la lingua greca....

quello latino deriva dall'alfabeto greco calcidico ecco Α,Β,C(=Γ(ionico)),Δ, Ε, F, Ζ, Η (=H(latino)), Θ, Ι, Κ, L, Μ, Ν, Ο, Π, Q, R, S, Τ, Υ, Χ(=Χ(latino) e non chi come nell'alfabeto ionico) Φ, Ψ (=chi, uguale cioe' al X dell'alfabeto Ionico).

Non mi sono cimentato nel fenicio piuttosto nel sillabico lineare B ed un po di geroglifico....

[Paco]

molto ferato in greco....ma con la lingua da cui il greco deriva come ti trovi?????? Naturalmente parlo del fenicio

vediamo metto una frase facile

'NK MLK GBL BN cTB'BcL KHN TNT MILK GBL

l'ho naturalmente tradotto nel nostro alfabeto, perchè le lettere non si trovano sulle tastiere

da specificare fenicio da cui deriva in parte l'alfabeto greco non la lingua greca....

quello latino deriva dall'alfabeto greco calcidico ecco Α,Β,C(=Γ(ionico)),Δ, Ε, F, Ζ, Η (=H(latino)), Θ, Ι, Κ, L, Μ, Ν, Ο, Π, Q, R, S, Τ, Υ, Χ(=Χ(latino) e non chi come nell'alfabeto ionico) Φ, Ψ (=chi, uguale cioe' al X dell'alfabeto Ionico).

Non mi sono cimentato nel fenicio piuttosto nel sillabico lineare B ed un po di geroglifico....

[Hachiko]

No autodelta!! al tuo repertorio toglierei il dialetto (una mezza siciliana e mezza lombarda come me che razza di dialetto può parlare? )e aggiungerei latino e spagnolo moooolto approssimativi ed eccomi!cmq non amo studiare le lingue morte o inesistenti per principio... che interventi...

[*Toffee*]

Compliemti ai nostri "colti"

Sono l'unico ignorante che sa solo italiano, inglese e il dialettaccio della propria città?

Idem....solo ke l'inglese lo parlo da cani idem il dialetto