Volvo F-SUV 2024 (Notizie) - Prj. V616

[jameson]

18 minuti fa, Beckervdo scrive:

Mi sono fatto aiutare dai vari traduttori. Dallo svedese all'inglese ha tradotto SUGGA = SOW. (Seme per l'appunto)

Sow significa scrofa.

Probabilmente c'è un doppio errore di traduzione dall'inglese all'italiano: sow tradotto con seme (che poi significa seminare, non seme) invece che scrofa, e "in english means sow" tradotto con "in inglese significa..." invece che "in italiano significa...".

[Wilhem275]

(per essere precisi, sow è il maiale femmina che ha già avuto una gravidanza. Sapevatelo, su Rieducational Channel)

[KimKardashian]

1 ora fa, Wilhem275 scrive:

(per essere precisi, sow è il maiale femmina che ha già avuto una gravidanza. Sapevatelo, su Rieducational Channel)

Si trova perchè dovrebbe partorire prima la nuova XC90 e poi la XC100 ??

[4200blu]

un photoshop di Tidskrifter

[v13]

2 hours ago, Beckervdo said:

Mi sono fatto aiutare dai vari traduttori. Dallo svedese all'inglese ha tradotto SUGGA = SOW. (Seme per l'appunto)

Se poi ne hai una migliore, con piacere la integro

 

seme in inglese è seed

sow vuol dire, appunto, scrofa.

 

EDIT: arrivato tardi, oops ?

Modificato 9 Maggio 2019 da v13

[Wilhem275]

Per completare l'excursus anglofono, è vero che seme è seed, ma in effetti sow oltre a scrofa vuole dire pure "seminare" e da lì la confusione.

 

Sow nel senso della scrofa deriva dalla stessa radice che tramite il latino sus ci ha portati all'italiano suino, mentre l'altro significato pesca da roba nordica che in origine aveva un suono diverso.

Ma i campagnoli inglesi hanno una parlata incomprensibile anche tra loro e quindi oggi ci ritroviamo a far casino con la stessa parola

 

 

Si vede che 'sto scrofone Volvo mi interessa t a n t i s s i m o, vero?

[stev66]

Ragazzi parliamo di un popolo che la pausa caffè la chiama così :

 

 

 

Cosa pretendete dai nomi che danno alle auto ?    

 

P.S. In ogni caso la loro pausa caffe deve essere molto più divertente della mia  .   

 

 

 

[Beckervdo]

34 minuti fa, stev66 scrive:

Ragazzi parliamo di un popolo che la pausa caffè la chiama così :

 

 

 

Cosa pretendete dai nomi che danno alle auto ?    

 

P.S. In ogni caso la loro pausa caffe deve essere molto più divertente della mia  .   

 

 

 

Non è male il "cinnamon roll" che servono. Solo che l'ho provato in Ungheria così...penso che la svedese possa avere una sfumatura differente

[Beckervdo]

Arrivano nuove conferme indirette per SPA2 e per la XC100.

Volvo si appresta ad aumentare la forza lavoro e la superficie del suo impianto in South Carolina dove attualmente viene prodotta la Volvo S60 e le batterie realizzate con Vattenfall. L'investimento per l'ampliamento è di circa 568 milioni di euro. (6 miliardi di corone svedesi)

La Volvo XC90 vedrà la luce alla fine del 2021, mentre la XC100 circa un anno dopo.

Dall'indiscrezione di Dallas Ballen, responsabile prodotto di Volvo, dichiara che l'intero pavimento della piattaforma SPA2 può esser "foderato" con il pack batterie. 

Quindi, addio tunnel centrale e benvenuto pavimento piatto.

 

[aboutdas]

1 ora fa, Beckervdo scrive:

Arrivano nuove conferme indirette per SPA2 e per la XC100.

Volvo si appresta ad aumentare la forza lavoro e la superficie del suo impianto in South Carolina dove attualmente viene prodotta la Volvo S60 e le batterie realizzate con Vattenfall. L'investimento per l'ampliamento è di circa 568 milioni di euro. (6 miliardi di corone svedesi)

La Volvo XC90 vedrà la luce alla fine del 2021, mentre la XC100 circa un anno dopo.

Dall'indiscrezione di Dallas Ballen, responsabile prodotto di Volvo, dichiara che l'intero pavimento della piattaforma SPA2 può esser "foderato" con il pack batterie. 

Quindi, addio tunnel centrale e benvenuto pavimento piatto.

 

Della XC100 sapevo... Ma la XC90? Avrà un restyling più pesante o si tratta di un modello interamente nuovo?