Nissan X-Trail 2023

[alfagtv]

rogue non vuol dire ladro in inglese?

[stev66]

No.

Più brigante.

Modificato 19 Aprile 2020 da stev66

[v13]

rogue è un termine con uno spettro molto ampio, copre un'area semantica che in italiano va da delinquente, furfante, farabutto e disonesto (molto negativo) a dispettoso, ma brillante (sempre leggermente negativo ma con un aspetto intrigante e quasi di ammirazione)

[Beckervdo]

45 minuti fa, alfagtv scrive:

rogue non vuol dire ladro in inglese?

Farabutto, canaglia, brigante, mascalzone.

Ladro è Thief

[Martin Venator]

Rogue state = Stato canaglia

[jameson]

Rogue è un senza fissa dimora per lo più disonesto, quindi praticamente un brigante.

Il nome penso che sia stato scelto per il fuoristrada perché evoca l'andare per i boschi.

Modificato 23 Aprile 2020 da jameson

[xtom]

15 minuti fa, jameson scrive:

Rogue è un senza fissa dimora per lo più disonesto, quindi praticamente un brigante.

 

Tipo un Renegade ?

[jameson]

15 ore fa, xtom scrive:

Tipo un Renegade ?

Infatti. Non mi meraviglierei se si fossero ispirati proprio a Renegade (che da decenni è un allestimento delle Jeep).

[davos]

certo che la Nissan a livello di design non è riuscita un minimo ad evolversi..proprio vecchio

[sonicwp7]

 

https://www.motortrend.com/news/2021-nissan-rogue-compact-suv-first-look/

 

solo ora mi sono accorto della discussione già aperta. si può chiudere. 

Modificato 12 Giugno 2020 da sonicwp7