Domanda ai lettori della Yoshimoto

[Zarathustra]

Porgo questa domanda perchè ho notato che ci sono diversi lettori abbastanza attenti di Banana Yoshimoto.

Avendo letto "Kitchen" e "H/H", volevo approfondire un po' la conoscenza della scrittrice, senza però arrivare a dovermeli "ciucciare" tutti.

Potreste indicarmi un paio di altri testi secondo voi significativi del suo stile e dei suoi temi?

Ringraziandovi anticipatamente vi domando anche se secondo voi vale la pena di dare un'occhiata anche a Haruki Murakami (uomo o donna?), in particolare a "La foresta della Norvegia".

[Artemis]

Porgo questa domanda perchè ho notato che ci sono diversi lettori abbastanza attenti di Banana Yoshimoto.

Avendo letto "Kitchen" e "H/H", volevo approfondire un po' la conoscenza della scrittrice, senza però arrivare a dovermeli "ciucciare" tutti.

Potreste indicarmi un paio di altri testi secondo voi significativi del suo stile e dei suoi temi?

Ringraziandovi anticipatamente vi domando anche se secondo voi vale la pena di dare un'occhiata anche a Haruki Murakami (uomo o donna?), in particolare a "La foresta della Norvegia".

[Roby]

Della Murakami non ho letto "La foresta della Norvegia", ma "Tokyo Blues" , uno dei libri che mi è piaciuto di più in assoluto: un pò "forte" ma bello, lascia il segno.

[Zarathustra]

Haruki Murakami è una donna

Non saprei dirti che regole distinguino i nomi maschili da quelli femminili in giapponese, ma Haruki è un nome da femmina

Quanto alla Yoshimoto, ti posso sicuramente consigliare Tsugumi e N.P., entrambi disponibili in editrice economica feltrinelli.

Se vuoi leggere invece qualcosa si nuovo, con una yoshimoto un po' trasformata, leggi Arcobaleno. davvero bello

ciao ciao!

Puoi dirmi in che senso si è "trasformata"?

[Artemis]

Puoi dirmi in che senso si è "trasformata"?

E' un po' più scorrevole... a parità di traduttore usa vocaboli un po' meno ricercati e mette un po' meno punti e a capo.

Inoltre è un po' più ottimista

Le scene sono più chiare, e le persone più sorridenti, seppur nei limiti dell'approccio psicologico spinto dell'autrice.

ciao ciao!

[Hachiko]

Io ho letto Tsugumi e Honeymoon...bellissimi, li ho letti tutti d'un fiato (sn abbastanza brevi) :wink:

[Aeris]

Kitchen mi è piaciuto tantissimo, penso sia uno dei migliori, mentre invece H/H molto meno...non dico che sia brutto semplicemente non mi ha trasmesso niente. Mentre leggendo gli altri libri della Yoschimoto, c'era sempre qualcosa che mi colpiva, che mi faceva riflettere, che mi faceva comprendere qualcosa, in H/H, per quanto carine fossero le due storielle, non ho trovato niente di tutto questo.

Al contrario ho trovato davvero molto molto interessante il suo ultimo libro "Il corpo sa tutto" che secondo me merita tantissimo^^

per chi volesse saperne qualcosa di più ecco il link con un breve commento e riassunto della trama del libro http://www.feltrinelli.it/SchedaLibro?id_volume=5000280

ciao^^