Ciao,
dalla A3 Sportback (che ho), con moglie e due bimbi a seguito, non aspettarti certo lo spazio della Focus SW, che se non erro quando era uscita era la più capiente tra tutte quelle del suo segnmento e "forse" raggiungeva la capacità di alcune del segmento superiore, quindi valuta una vettura analoga, in casa Audi con 19K una A4 station la trovi se non ti servono particolari accessori a volte inutili.
Il motore è stato sostituito da poco dal 1.6 tdi da 90 e 105cv, qui si dovrà vedere l'affidabilità, mentre invece ne parlano bene del 1.9 TDI da 105cv che è più affidabile, non come il 2.0 TDI (nel dettaglio tipo motore BKD) che soffriva del problema alle testate.
I costi di manutenzione secondo me non si discostano più di tanto da altre autovetture e tieni conto che se fatti in Audi, i lavori e le parti sostituite godono di 2 Anni di garanzia, come penso per le latre case.
A mio giudzio forse di parte forse no, auto molto silenziosa (è la senzazione che ho quando scendo da un altra autovettura e salgo sulla mia) dagli ottimi consumi, però occhio al bagagliaio! Di offerte su svariati modelli nuovi, usati e KM0 di pari categoria ce ne sono molti, andrebberò però provate almeno una settimana per percepire le differenze qualitative (di chiacchere se ne possono fare quante ne vuoi su questa su quella, solo chiacchere....) mentre per l'affidabilità a volte va anche a fortuna e da come la si tiene un auto, cosa molto importante!
Gran macchina da me provata per qualche giorno è la 159 che in versione station potrebbe fare al tuo caso e con il budget se ne trovano diverse.
Ciao e buon acquisto.