Mio padre e' alla terza Smart (ne ha avute nell'ordine della prima, seconda e terza serie), tutte cdi, con ciascuna delle quali ha percorso piu' di 100.000 km... senza problemi rilevanti di meccanica (escluso un discreto consumo d'olio). Sui benzina, certo, non possiamo esprimerci...
Ti consiglio espressamente di evitare la prima serie (quella dell'annuncio) per assenza ESP e stabilita' "ballerina", soprattutto sul bagnato. Le cose migliorano decisamente con l'ultima serie, anche in termini di confort e velocita' delle cambiate.
In generale, la Smart e' decisamente un plus per un utilizzo prevalentemente cittadino, e in citta' caotiche come Roma e Milano... per il semplice motivo che nessuna e' piccola come lei (ci sarebbe la IQ, certo, ma ha 30 cm in piu' e in certe circostanze fanno la differenza!). Questo vantaggio in molti casi permette di passare sopra a prezzi di listino un po' alti (soprattutto se si valuta l'auto "un tanto al kilo"). Se i percorsi che fara' tua moglie sono prevalentemente extra-urbani, e se non ha particolari problemi di parcheggio, ti consiglio una normale segmento A/B per prezzo, abitabilita' e comportamento su strada (anche se la Smart terza serie e' molto migliorata da questo punto di vista).