La ypsilon secondo me è davvero piccola, dietro poi è abbastanza stretta e il baule un po striminzito. Ok che hai già il 3008 però avendo due figli è meglio prendere una segmento B con uno sfruttamento dello spazio migliore.
Lascerei perdere c1 e twingo perché i tuoi km non sono pochissimi e molti fuori città, per cui avresti auto non molto insonorizzate e meno confortevoli, inoltre non le paghi tanto meno di una segmento B (almeno, le nuove c1 e twingo appena uscite).
Penso che potresti puntare alla renault clio, con 15000 forse riesci a prendere la costume national 1.5 dci 90cv. È un diesel brillante e parco, te lo consiglio davvero.
Una soluzione molto economica è la opel corsa che è in fine serie, li porteresti via a 13000 euro una 1.3 95cv. Oppure puoi aspettare la nuova che però verrà scontata poco.
Altrimenti un buon rapporto qualità prezzo è offerto dalla fiesta tdci, anche se è sul mercato da un po di tempo riesci a risparmiare un po all'acquisto
La ds3 è un po costosa, è meglio che cerchi un usato aziendale ma per il tipo di auto è meglio almeno il 1.6 hdi 90cv