Allora per quanto riguarda peugeot e citroen non far nemmeno la fatica di andare dal conce che tanto sono la stessa precisa identica auto Se fosse per me io sceglierei a occhi chiusi 500, ma evidentemente deve essere scartata causa budget. A questo punto direi o Panda (probabilmente ancora dopo anni la migliore macchina del segmento) o Agila o Ypsilon. La matiz la trovo inguardabile ed è qualitativamente 2 o3 passi indietro rispetto al terzetto che dicevo... La twingo la escludo solo per questioni personali, ma se ti piace includila pure.
Per quanto riguarda il terzetto si può dire che:
1) La panda è sicuramente un'ottima cittadina, solida, carina e collaudatissima, ma mi pare di capire che in famiglia non piace quindi direi di cassarla...
2) L'Agila non posso dire nulla, non avendola ancora vista dal vero nè (di conseguenza) "tastata" per bene, comunque sembra carina e ben fatta.
3) La Yspilon è davvero carina, ce l'ha mia cugina da ormai più di due anni e non le ha mai dato problemi, poi è molto ben fatta e non è troppo ingombrante per i parcheggi in città
A questo punto a te la scelta...
EDIT:
mi sono scordato la Ka! Non sembrerebbe male se non fosse per gli scandalosi abbinamenti cromatici degli interni e alla fine è una fiat (Motore, telaio e vari componenti son o quelli della 500) quindi dovrebbe essere anche abbastanza economica in quanto a ricambi... Anche questa da non sottovalutare...